У статті досліджено аспекти втілення світу жіночих образів повісті М. В. Гоголя «Тарас Бульба» в їхній стильовій взаємодії з вокальними партіями героїнь однойменної опери М. В. Лисенка. Показано, що М. В. Лисенко відтворив національно-самобутню експресію галереї жіночих образів, здійснив їхню ліризацію музично-вокальними засобами, досягнувши в опері «Тарас Бульба» могутньої трансформації міфологічної, фольклорної образності літературного першоджерела.
The paper examines aspects of the embodiment of the world of female images in M.V. Gogol’s
story «Taras Bulba» in their stylistic interaction with the vocal parts of the heroines of M.V.
Lysenko’s opera of the same name. It is shown that M.V. Lysenko demonstrated the nationally
distinctive expression of female images, made them more lyrical by musical and vocal means,
achieving in the opera «Taras Bulba» a powerful transformation of the mythological, folklore
imagery of the original literary source. The opera lyricization of the work significantly expanded
the visual possibilities of the dramatic scenes of «Taras Bulba» due to the introduction of
theatrical techniques multiplied by the national expression of singing into the artistic text. All this
can be traced on the example of the gallery of female images of the opera «Taras Bulba», the
author of which, just like the author of the historical story that formed the basis of the plot, took
care of preserving the national worlds of his heroines. Finally, it is important to note that in the
opera «Taras Bulba» both artists – the writer M.V. Gogol and the composer M.V. Lysenko –
each with their artistic means carried out a powerful transformation of mythological and folklore
imagery and created another, leading female image of Ukraine
