Abstract:
У статті розглянуто діалог культур як своєрідний взаємовплив іманентних рис традиційного мистецтва через різні форми втілення. Мета роботи – виявити та дослідити культуротворчі та біографічні аспекти появи музичного твору з використанням віршів українського поета; визначити вплив елементів культурної спадщини інонаціональних митців;
розглянути концепцію композиторського задуму на прикладі вокального циклу Вітольда
Фрімана на вірші Тараса Шевченка. У сфері музичної творчості феномен реалізується за допомогою засвоєння іноземних художніх впливів і через створення творів, що своєю появою
неначе сплітають елементи культурної спадщини різних за походженням авторів. Вказані
вище форми акультурації завше простежуються в музичних артефактах, особливо коли предметом обговорення є український компонент у польській музичній культурі ХІХ–ХХ століть. Задля досягнення мети були використані загальнонаукові методи дослідження (емпіричний та теоретичний) Серед польських музичних артефактів був віднайдений твір, який
дає змогу прослідкувати вплив українського літературного компоненту на появу окре-мого
вокального циклу
