Опера «Креонт» Дмитра Бортнянського у венеційському театрі Сан-Бенедетто та на українській театральній сцені

Abstract

This study examines historical data regarding the performance of Dmitro Bortniansky’s first opera, “Creont”, at the San Benedetto Theater in Venice during the 1776–1777 season. The article explores the history of the San Benedetto Theater and its architectural features. Notably, the theater horseshoe-shaped design, typical for Italian opera houses of the Baroque and early Classical periods, was intended for productions in the opera-seria genre. The horseshoe layout, combined with multiple tiers of boxes, ensured optimal sound distribution from the stage throughout the auditorium. The primary aim of this research is to identify a theater in Ukraine whose architectural features correspond closely to those of the San Benedetto Theater, thus making it a suitable venue for staging the rediscovered opera “Creont” by Dmitro Bortniansky. The study relies on the historical method, which is particularly effective for establishing historical and cultural parallels in the analysis of theater buildings and for outlining directions for further scholarly investigation. It is noted that the San Benedetto Theater was constructed following the example of the first public Venetian theater, San Cassiano, opened in 1637. Architectural drawings have been identified that allow a reconstruction of the theater’s interior at the level of the first row and clarify the proportions between the stage and the auditorium. Additionally, two paintings depicting a diplomatic reception and a ball held at the San Benedetto Theater in honor of the arrival of Prince Pavel Petrovich in 1782 provide insight into the number of tiers, the opulent interior decoration, and the stage’s elevation relative to the parterre. By contrast, the Venetian La Fenice Theater, opened in 1792, features an elongated horseshoe shape, with the distance between the stage and the most distant boxes being three times greater. On the basis of these comparisons, it is concluded that the theater in Chernivtsi, whose proportions most closely resemble those of the San Benedetto Theater, is the most suitable venue for staging Dmitro Bortniansky’s opera “Creont”.

Досліджено історичні відомості про виконання першої опери Дмитра Бортнянського «Креонт» у театрі Сан-Бенедетто у Венеції в сезоні 1776-1777 років. Розглянуто історію театру Сан-Бенедетто та його конструктивні особливості. Зазначено, що конструкція театру Сан-Бенедетто мала форму підкови і, що за такою формою будувалися італійські оперні театри доби бароко й раннього класицизму, призначені для постановок вистав у жанрі опери-seria. Вказано, що форма підкови з багатоярусними ложами сприяла гарному поширенню звуку зі сцени у глядацьку залу. Визначено мету статті:знайти театр в Україні, що за своїми конструктивними ознаками відповідає театрові Сан-Бенедетто і може стати сценічним майданчиком для постановки віднайденої опери «Креонт» Дмитра Бортнянського. Обґрунтовано вихідні положення роботи на історичному методі, доцільному для встановлення історико-культурних паралелей в дослідженні театральних споруд і накреслення перспектив подальшого вивчення наголошених питань. Вставлено, що театр Сан-Бенедетто було побудовано на зразок першого публічного венеційського театру СанКасіано, відкритого у 1637 році. Віднайдено креслення, за яким можна встановити внутрішній вигляд театру на рівні першого ряду та пропорції між сценою і глядацькою залою. Надано дві картини, на яких зображено дипломатичний прийом і бал, що відбулися в театрі Сан-Бенедетто на честь приїзду князя Павла Петровича у 1782 році, і за якими можна встановити кількість ярусів, розкішне внутрішнє убранство театру й піднесення сцени порівняно з партером. Зазначено, що венеційський театр La Fenice, відкритий 1792 року, має форму витягнутої підкови і що відстань між сценою і віддаленими ложами, які знаходяться навпроти, є втричі більшою. Зроблено висновок: театр, який за своїм пропорціями є наближеним до Сан-Бенедетто, знаходиться у Чернівцях і, що саме він найбільше підходить для постановки опери «Креонт» Дмитра Бортнянського.